Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

вводить войска в бой

Толкование Перевод

1 вводить войска в бой

Military: feed troops into the attack

Универсальный русско-английский словарь > вводить войска в бой
2 вводить войска с ходу в бой

Military: fling troops into battle

Универсальный русско-английский словарь > вводить войска с ходу в бой
3 вводить

несовер. - вводить;
совер. - ввести( кого-л./что-л.) introduce;
bring in, usher in вводить в курс дела ≈ to acquaint with an affair;
to acquaint with the facts of smth. вводить в строй/действие/эксплуатацию ≈ to put into operation/commission вводить закон в действие ≈ to implement a law, to put a law in force вводить в залив ≈ (судно) to embay вводить в расход ≈ to put to expense вводить в док ≈ to dock вводить в моду ≈ to bring into fashion;
to introduce a fashion вводить в употребление ≈ to introduce into practice вводить во владения ≈ to put in possession;
to confirm smb. in legal ownership вводить в искушение ≈ to lead into temptation - вводить в заблуждение

, ввести
1. (вн.) lead* (smb., smth.) in;
(вн. в вн.) lead* (smb., smth., into) ;
ввести кого-л. в комнату lead* smb. into the room;
~ кого-л. в семью bring* smb. into the family;
~ войска bring* in troops;
~ во владение put* in possession;

2. (вн.;
вовлекать, ввергать): ~ кого-л. в расходы put* smb. to expense;

3. (вн.;
учреждать, внедрять) introduce (smth.) ;

4.: ~ в действие новую шахту put* a new mine into operation, open a new mine;
~ что-л. в употребление introduce smth., start using smth. ;
~ войска в бой engage one`s troops;
~ что-л. в моду bring* smth. into fashion;
~ в заблуждение mislead*;
~ в искушение tempt, lead* into temptation;
~ кого-л. в курс (дела) put* smb. in the way of things;
show* smb. the ropes разг.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить
4 вводить

несов. В

1) ( внутрь) far entrare, introdurre vt, far venire

вводить войска в город — far occupare la città dalle truppe

2) (поместить, влить) introdurre vt, iniettare vt; somministrare vt ( лекарство)

вводить тампон в рану — tamponare la ferita

3) (включить во что-л.) immettere vt, introdurre vt, inserire vt

вводить в строй / в действие новые предприятия — mettere in esercizio nuove aziende

4) (вовлечь во что-л.) coinvolgere vt

вводить в расход — costringere a far delle spese

вводить в обман — trarre in inganno

5) ( ознакомить)

вводить в курс дела кого-л. — rendere edotto qd

6) (положить начало чему-н.) introdurre vt, assumere vt, acquisire vt, instaurare vt

вводить новую методику преподавания — introdurre nuovi metodologie didattiche

7) ( воздействовать) indurre vt, portare ( a qc)

вводить в заблуждение — indurre in errore

8) ( задействовать) introdurre vt, impiantare vt

вводить в употребление — introdurre in uso

вводить закон — varare una legge

вводить налог — introdurre una tassa

вводить в бой войска — mettere in azione le truppe

Большой итальяно-русский словарь > вводить
5 вводить

ввести (вн.; в разн. знач.)
bring* in (d.), introduce (d.)

вводить войска в город — bring* troops into a town

вводить судно в гавань — bring* a ship into harbour

вводить в док мор. — dock (d.)

вводить моду — introduce a fashion

вводить в моду — bring* into fashion (d.)

вводить в употребление — introduce into practice (d.); bring* into use / service (d.)

♢ вводить кого-л. в расход — put* smb. to expense

вводить кого-л. в заблуждение — mislead* smb., deceive smb.

вводить противника в заблуждение — mislead* / deceive / confuse the enemy

вводить в бой — engage (d.), put* into the field (d.), throw* into battle (d.)

вводить кого-л. в курс чего-л. — acquaint smb. with the facts of smth., put* smb. in the picture, put* smb. wise to smth. разг.

вводить закон в действие — implement a law, put* a law in force, carry a law into effect

вводить кого-л. во владение — put* smb. in possession

вводить в действие, эксплуатацию — commission (d.), put* into commission / operation (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > вводить
6 вводить

см. ввести

* * *

несов. В

1) ( внутрь) far entrare, introdurre vt, far venire

вводи́ть войска в город — far occupare la città dalle truppe

2) (поместить, влить) introdurre vt, iniettare vt; somministrare vt ( лекарство)

вводи́ть тампон в рану — tamponare la ferita

3) (включить во что-л.) immettere vt, introdurre vt, inserire vt

вводи́ть в строй / в действие новые предприятия — mettere in esercizio nuove aziende

4) (вовлечь во что-л.) coinvolgere vt

вводи́ть в расход — costringere a far delle spese

вводи́ть в обман — trarre in inganno

5) ( ознакомить)

вводи́ть в курс дела кого-л. — rendere edotto qd

6) (положить начало чему-н.) introdurre vt, assumere vt, acquisire vt, instaurare vt

вводи́ть новую методику преподавания — introdurre nuovi metodologie didattiche

7) ( воздействовать) indurre vt, portare ( a qc)

вводи́ть в заблуждение — indurre in errore

8) ( задействовать) introdurre vt, impiantare vt

вводи́ть в употребление — introdurre in uso

вводи́ть закон — varare una legge

вводи́ть налог — introdurre una tassa

вводи́ть в бой войска — mettere in azione le truppe

* * *
v
1) gener. (a, in q.c.) iniziare, intromettere, far entrare, framezzare, frammezzare, immettere, iniettare, introdurre

2) med. ingerire (в желудок)

3) liter. lanciare (в моду, в обращение и т.п.)

4) econ. installare

5) fin. mettere, imporre

Universale dizionario russo-italiano > вводить
7 вводить в бой

v
1) gener. faire intervenir, engager (войска)

2) milit. mettre en jeu

Dictionnaire russe-français universel > вводить в бой
8 вводить

несов. - вводи́ть, сов. - ввести́; (вн.)

1) (приводить куда-л, давать войти) bring in (d)

вводи́ть войска́ в го́род — bring troops into a town

вводи́ть су́дно в га́вань — bring a ship into harbour

вводи́ть в док мор. — dock (d)

2) (в вн.; помещать внутрь) place (d into); introduce (d into); ( вливать) inject (d into)

вводи́ть кому́-л лека́рство — inject a medicine to smb

3) (в вн.; приводить в какое-л состояние) bring (d into)

вводи́ть в бой — engage (d), put (d) into the field

вводи́ть в де́йствие / эксплуата́цию — put (d) into operation

вводи́ть зако́н в де́йствие — enact a law, put a law in force, carry a law into effect

вводи́ть кого́-л во владе́ние (тв.) юр. — put smb in possession (of)

4) (внедрять, распространять) introduce (d), bring (d) in; ( учреждать) institute (d); (в обязательном порядке тж.) impose (d)

вводи́ть мо́ду — introduce a fashion

вводи́ть в мо́ду — bring (d) into fashion

вводи́ть в употребле́ние — introduce (d) into practice, put (d) to use

вводи́ть нало́г — impose / levy a tax

5) ( включать) include (d)

вводи́ть кого́-л в соста́в коми́ссии — include smb in the commission

6) информ. input (d)

вводи́ть да́нные в компью́тер — feed data into the computer

вводи́ть после́довательность с клавиату́ры информ. — key in a sequence

••

вводи́ть кого́-л в расхо́д — put smb to expense

вводи́ть кого́-л в заблужде́ние — mislead smb, deceive smb

вводи́ть кого́-л в курс де́ла — brief smb

Новый большой русско-английский словарь > вводить
9 вводить

vt; св - ввести́

1) приводить куда-л to lead in, to bring in(to)

вводи́ть в го́род войска́ — to bring troops into the city

2) вливать, вмешивать

вводи́ть лека́рство в ве́ну — to administer/to give an intravenous injection

3) делать действующим to put into

вводи́ть в бой — to put into action

вводи́ть в строй предприя́тие — to put an enterprise into operation

вводи́ть что-л в де́йствие — to put/to bring sth into effect

вводи́ть что-л в употребле́ние — to introduce sth, to put/to bring sth into use

4) вовлекать во что-л to lead into, to put to

вводи́ть в заблужде́ние — to mislead

вводи́ть кого-л в расхо́д — to put sb to expense

5) устанавливать to introduce

вводи́ть в мо́ду — to introduce a fashion

вводи́ть коменда́нтский час — to impose a curfew

вводи́ть нало́г на что-л — to put a tax on sth

6) знакомить с чем-л to introduce, to bring in

вводи́ть кого-л в свои́ пла́ны — to bring sb in on one's plans

вводи́ть кого-л в курс де́ла — to put sb in the picture

7) комп to enter

Русско-английский учебный словарь > вводить
10 вводить в бой войска

1) Military: field a force, field forces

2) Makarov: engage troops

Универсальный русско-английский словарь > вводить в бой войска
11 вводить в бой войска для развития успеха

Military: launch the exploitation

Универсальный русско-английский словарь > вводить в бой войска для развития успеха
12 вступать в бой

1. join battle

бой за высадку — battle for a landing

быстротечный бой — fast moving battle

динамика боя — dynamics of the battle

кровопролитный бой — sanguinary battle

потребление в бою — battle consumption

2. set to

ввел войска в бой — fed troops into the attack

ринуться в бой — to rush headlong into the fight

бросание войск в бой — feeding troops into battle

вводить войска в бой — feed troops into the attack

бросать войска в бой — to thrust troops into combat

Русско-английский большой базовый словарь > вступать в бой
13 затем вводить

then enter

вводить управляющую программу — enter utility

вводить военное положение — impose the martial

вводить щель в луч — swing a slit in the beam

вводить переменную в базис — enter basic variable

вводить войска в бой — feed troops into the attack

Русско-английский большой базовый словарь > затем вводить
14 feed troops into the attack

вводить войска в бой

English-Russian military dictionary > feed troops into the attack
15 feed troops into the attack

вводить войска в бой

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > feed troops into the attack
16 feed in

вводить

feed into — вводить

to feed in — подавать, вводить

feed troops into the attack — вводить войска в бой

English-Russian big polytechnic dictionary > feed in
17 feed into

вводить

feed troops into the attack — вводить войска в бой

to feed in — подавать, вводить

English-Russian big polytechnic dictionary > feed into
18 troops

n pl

1) войска, вооруженные силы, воинские части

2) добровольцы, помогающие проводить избирательную кампанию; низовые партийные работники

•

to allow troops into a country — впускать войска в страну

to bring in troops — вводить войска

to call out troops — вызывать войска

to commit troops to action — вводить войска в бой

to concentrate troops in the border — сосредоточивать войска на границе

to crush the enemy troops — разгромить войска противника

to deploy troops — развертывать войска; дислоцировать войска

to drive troops out — вытеснять войска

to eject smb's troops — выдворять чьи-л. войска из страны

to equalize the number of troops — уравнивать численность войск

to extricate troops from a country — осуществлять нелегкий вывод войск из страны

to ferry troops — перебрасывать / переводить войска ( по воде или по воздуху)

to get troops out of a country — добиваться вывода войск из страны

to land sea-borne troops — высаживать морской десант

to levy troops — набирать войска

to maintain troops in a country — держать войска в какой-л. стране

to mass troops on the border — сосредоточивать войска на границе

to move troops to trouble spots — перебрасывать войска в горячие точки

to move in troops — вводить войска

to order troops into action / battle — приказывать войскам идти в бой

to place troops on full alert — приводить войска в состояние полной боевой готовности

to place troops on the highest state of alert / under red alert / on the highest degree of readiness — приводить войска в состояние повышенной боевой готовности

to provide troops — выделять войска

to pull troops on standby — приводить войска в боевую готовность

to pull back / out troops — отводить войска

to pull out the troops back to their barracks — отводить войска обратно в казармы

to pull U.S. troops back across the Atlantic — вывозить американские войска обратно через Атлантику

to raise troops — формировать войска

to redeploy troops — передислоцировать войска

to reinforce troops — усиливать войска

to review a contingent of troops — производить смотр воинского контингента

to review a march-post of troops — принимать парад войск

to send troops into action — отдавать приказ войскам вступить в бой

to send extra troops to a city — направлять в город дополнительные контингенты войск

to send in troops — направлять / присылать / вводить войска (в какую-л. страну)

to send out troops on to the streets — выводить войска на улицы

to station troops — дислоцировать / размещать / располагать войска

to sweep the troops into the sea — сбрасывать войска в море

to take out one's troops — выводить войска

to undermine the morale of the troops — подавлять моральный дух войск

to withdraw troops from the occupied territories — выводить войска с оккупированных территорий

to withdraw the troops to international boundaries — отводить войска к межгосударственным границам

- airborne troops
- assault troops
- border troops
- build-up of troops
- ceremonial troops
- club-wielding troops
- counter-insurgency troops
- crack troops
- departing troops
- departure of smb's troops from a country
- deployment of troops
- elite troops
- enemy troops
- foreign troops
- frontier troops
- government troops
- ground troops
- Interior Ministry troops
- interior troops
- internal security troops
- involvement of troops in the fighting
- landing troops
- loyalist troops
- missile troops
- mutinous troops
- noncombatant troops
- occupation troops
- paramilitary troops
- peace-keeping troops
- rebel troops
- rebellious troops
- reduction of troops stationed in a country
- sea-borne troops
- shock troops
- stationing of foreign troops on the territories of other countries
- the area is flooded with troops
- token troops
- troops are due to be out
- troops are massing on the border
- troops are moving off the streets
- troops are out in force in the streets
- troops are out on the streets
- troops are patrolling the streets
- troops attached to the Interior Ministry
- troops have gone on a heightened state of alert
- troops in battle dress
- troops in combat gear
- troops moved into the village
- troops opened fire on demonstrators
- troops were deployed in the streets
- troops were out in large numbers
- troops were under orders to fire in the air
- uncommitted troops
- upkeep of troops
- victorious troops
- withdrawal of troops from occupied territories

Politics english-russian dictionary > troops
19 feed

1. n питание, кормление

let the horse have a feed — покормите лошадь

feed effeciency — эффективность питания

run-of-mine feed — питание рядовой рудой

boiler feed system — система питания котла

double roller feed — двухвальцовое питание

balanced feed — симметричная подача питания

2. n корм; фураж

feed for pigs — корм для свиней

feed bunk — кормушка

feed crop — кормовая культура

feed grinder — дробилка для кормов, кормодробилка

feed meal — кормовая мука

feed oats — фуражный овёс

wheat mixed feed — корм из смеси пшеничных отрубей

acid preserved fish feed — корм из рыбных отходов

mineral-protein feed — минерально-белковый корм

feed buttermilk powder — сухая пахта для кормов

expansion extruded feed — экструдированный корм

3. n порция, дача

how many feeds a day does a dog get? — сколько раз в день кормят собаку?

robot feed — подача с помощью робота

unsteady feed — неравномерная подача

longitudinal feed — продольная подача

positive feed — принудительная подача

web feed — подача рулонного материала

4. n разг. пища, еда

to have a good feed — наесться до отвала

5. n выгон, пастбище

to be out at feed — быть на подножном корму

6. n тех. питание, загрузка

feed box — загрузочная воронка, загрузочный ковш

direct feed — непосредственное питание

multiple feed — распределенное питание

open feed system — открытая система питания

irregular feed — нерегулярная подача питания

closed feed system — закрытая система питания

7. n тех. подача материала

feed box — коробка подач

turbopump feed system — турбонасосная система подачи топлива

starwheel bottle feed — подача бутылок с помощью звездочки

programmed feed rate — запрограммированная скорость подачи

drilling bit feed device — механизм подачи бурового долота

dribble feed gate — задвижка для капельной подачи продукта

8. n тех. подаваемый материал

on the feed — в поисках пищи

bar feed weight — груз для подачи пруткового материала

wire feed — подача тонкого пруткового материала

9. v кормить, давать пищу

to feed a baby at the breast — кормить ребёнка грудью

to feed oneself — есть

to feed in — подавать, вводить

to feed five mouths — кормить пятерых

feed the pipeline — подавать продукт в трубопровод

10. v питать; давать пищу

to feed plants with bone meal — подкармливать растения костяной мукой

the incident fed his vanity — этот случай потешил его тщеславие

11. v кормить, обеспечивать, содержать

he has a family of 5 to feed — он должен кормить семью из 5 человек

somebody has to stick about and feed the dog — кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку

12. v снабжать, обеспечивать, питать

this river is fed by two tributaries — эта река получает воду из двух притоков

feed up — откармливать, усиленно питать

feed with information — снабжать информацией

13. v амер. задавать корм

animal feed — корм

grain feed — хлебный корм

corn feed — кукурузный корм

feed mixture — смесь кормов

broken feed — дробленый корм

14. v амер. скармливать

they feed turnips to cows — брюква идёт на корм коровам

15. v бросать; отправлять

one must feed coal to a stove to keep it going — чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь

feed troops into battle — бросать войска в бой

16. v пасти

feed my lambs — паси агнцев Моих

17. v есть, кормиться

the cows are feeding in the pasture — коровы кормятся на пастбище

18. v шутл. есть, подкрепляться

19. v кормиться, питаться

cattle feed chiefly on grass — скот в основном питается травой

20. v театр. проф. подавать реплику партнёру; подыгрывать партнёру

21. v театр. проф. подсказывать, суфлировать

22. v театр. проф. спорт. проф. подавать, передавать партнёру, противнику

feed out — передавать мяч в сторону

23. v тех. питать, снабжать

24. v тех. нагнетать, накачивать

25. v спец. вводить данные

talks to feed the poor — разговоры в пользу бедных

feed troops into the attack — вводить войска в бой

feed into — вводить

26. a редк. получающий жалованье, гонорар; нанятый

Синонимический ряд:

1. food (noun) bread; comestibles; edibles; fodder; food; foodstuff; forage; grub; meat; nourishment; nurture; pasture; provender; provisions; roughage; scoff; supplies; viands; victuals; vivres

2. meal (noun) meal; refection; repast

3. eat (verb) consume; cram; devour; dine; eat; feast; feed on; gorge; graze; pasture; stuff

4. fuel (verb) fuel; kindle; stoke

5. give (verb) deliver; dish out; dispense; find; furnish; give; hand; hand over; transfer; turn over

6. live (verb) live; subsist

7. nourish (verb) maintain; nourish; nurture; provide; provide for; purvey; supply; support; sustain

8. satisfy (verb) cultivate; encourage; foster; gratify; minister to; please; promote; satisfy

Антонимический ряд:

neglect; quench; starve

English-Russian base dictionary > feed
20 encounter attack

воен. встречный бой

feeding troops into the attack — введение войск в бой

feed troops into the attack — вводить войска в бой

fed troops into the attack — ввел войска в бой

attack battle — наступательный бой

developing attack — разведка боем

English-Russian base dictionary > encounter attack

Страницы

См. также в других словарях:

Речные танки идут в бой — Речные танки идут в бой … Энциклопедия техники
Артиллерийский бой — АРТИЛЛЕРІЙСКІЙ БОЙ. Полевая легкая арт. Основныя боевыя ея свойства: а) способность наносить пораженіе живымъ цѣлямъ, какъ неподвижнымъ, такъ и находящимся въ движеніи, даже когда онѣ защищены закрытіями; б) способность къ воздѣйствію на духъ… … Военная энциклопедия
Иена — ІЕНА, гор. въ герц вѣ Саксенъ Веймаръ, на лѣв. бер. Заалы, въ окр стяхъ к раго 14 окт. 1806 г. Наполеонъ нанесъ пораженіе прус. арміи кн. Гогенлоэ. Послѣ пораженія отряда пр. Людвига 10 окт. у Заальфельда (см. это слово) союз. войска (прусскія и… … Военная энциклопедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942 … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Бои на Халхин-Голе (1939) — Бои на Халхин Голе в 1939 году советско японские пограничные конфликты 1938−1939 годов Советский бронеавтомобиль БА 10 подбитый во время боёв на Халхин Голе Дата 11 мая – 16 сентября … Википедия
Бои на Халхин-Голе — в 1939 году Советско японские пограничные конфликты … Википедия
Битва при Халкин-Голе — Бои на Халхин Голе в 1939 году советско японские пограничные конфликты 1938−1939 годов Советский бронеавтомобиль БА 10 подбитый во время боёв на Халхин Голе Дата 11 мая – 16 сентября … Википедия
Бои у Халхин-Гола — Бои на Халхин Голе в 1939 году советско японские пограничные конфликты 1938−1939 годов Советский бронеавтомобиль БА 10 подбитый во время боёв на Халхин Голе Дата 11 мая – 16 сентября … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

вводить войска в бой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

вводить войска в бой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: